注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

未知数

喜欢的心情从未更改

 
 
 

日志

 
 

ER 全盘CD歌词翻译  

2012-09-02 09:07:38|  分类: 游走音乐间 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
很喜欢ER这个盘的歌,特别是ER,里面的歌词对我来说真的挺有启发性的。
一直奔波不停也是因为有了这个歌词的鼓励。
也很感谢SUBA的声音,所带来的力量。

ER 歌词翻译 - 老羊 - 未知数
 
ER エイトレンジャー
翻译:honeybee

「信じる事さえも怖くなるなら信じぬ事」
「如果连去相信也变得可怕 那就不要相信」
I know… 至ってSimpleだ
我知道…  这简单得很
誰かの理解を 欲しがっているなら
如果渴望谁的理解
信じる事 意外と切り離せないぜ
就去相信  这比意料中难以割舍  

脳内で…
在脑海中…
外部を遮断 独断で進む果ての新世界
将外部隔断  以独断走向最后的新世界

その身勝手が破裂して 招いた無数の事態を
这种任性破裂  招来无数的危机
嘆いたって 結果いつだって 腹の足しにもなりゃしないぜ
再怎么垂头丧气  结果倒头来  连肚子也填不饱
妬みあっては 愚痴撒いて 時代に犠牲もはらって
互相嫉妒  一味抱怨  为了时代做出牺牲
また守って ただ維持して ±0付近で立っている
还在死守着  仅仅维持着  站在无得无失的附近

そうですきっと天邪鬼なんです
没错我一定是个爱唱反调的家伙
「やれ!!」と言われりゃやりたくなくなるし
叫我「快去做!!」我一定会变得不想做
「もうダメだ」なんて誰かの言葉が 世界救世の命に聞こえる
要是谁说了句「快不行了」  在我听起来就是拯救世界的命令
果たしてこの世は何処いくの?みんなソロッテ並んで何処いくの?
究竟这个世界何去何从?大家聚在一起站成一排又是要去哪里?
俺の好きだった街も 空の色さえも 追われてみんな変わっていく
我曾经喜欢的街道  天空的颜色  一切都被驱逐着变得面目全非

降り出した…
天空下起了…
“代償の雨”浴びては口ずさむ 希望のうた
“代价之雨”淋到身上口中哼起  希望之歌  

この時代でこう息吸って 預かった一つ命を
在这个时代这样呼吸着  得到的是命一条
なぁなぁって 有耶無耶にしちゃって さらりと終えたくはないんです
我不想浑浑噩噩  不了了之  不想就这么轻易耗尽
食いしばっては 汗かいて 言い訳にケリくれちゃって
咬紧牙关  挥汗如雨  不再为自己找借口
立ち向かっては 失って 確かに理想に迫っていく
迎难而上  迷失方向  脚踏实地向理想逼近

Open your eyes…
开眼吧…
“欲しがる事”と“満たされぬ事”
“欲求”与“不满”
“そこから生まれていく感情”
“由此而生七情六欲”
すぐさま此処で断ち切るんだ
皆在此速速斩断


雨のち晴れ
雨过天晴
翻译:honeybee

灰色の空 僕を見てまた ちっぽけだと笑った
灰色的天空看着我  又在嘲笑我那么渺小
雨に濡れたまま そこに立っていた
就这么被雨淋湿  就这么站在那里

それでもまだ ゆずれないものがあって
尽管如此我仍然  有着不容退让的一步
描いていた未来にも 笑われたって向かう きっと
描绘好的未来  被嘲笑也要前往  一定会    

一筋の光があるなら たとえ真っ暗な道でも
只要有一缕光线  就算是漆黑的道路
歩いてゆけるから 信じてゆけるから
也能走下去  坚信着走下去
君をひとりにはしないから
我不会让你孤身一人

悲しみの後の夜明けは 目にしみるほど眩しくて
悲伤过后的黎明  如此光彩夺目让双眼刺痛
風はいつまでも優しく 肩をなでて去っていった
风一如既往的温柔  轻抚我的肩然后离去
夢残して…
留下了梦想…

必ずいつか 辿り着ける
总有那么一天  终究会到达

一筋の光の向こう側 輝く希望があるって
那一缕光线的彼方  有着闪闪发亮的希望
思い描いていたら あきらめないでいたら
如果用心描绘  如果不曾放弃
心からまた笑えるかな
也许能再次发自内心去微笑

悲しみの後の夜明けは 目にしみるほど眩しくて
悲伤过后的黎明  如此光彩夺目让双眼刺痛
風はいつまでも優しく 肩をなでて去っていった
风一如既往的温柔  轻抚我的肩然后离去
夢残して…
留下了梦想…

見上げた空は 僕を見てまだ ちっぽけだと笑った
仰望天空  它看着我  仍然在笑我那么渺小
強くて大きく 愛しく 碧く
笑得那样强大  那样怜悯  那样蔚蓝


  评论这张
 
阅读(495)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017